Eu também uso Aerotech. Acho que mais leve que isso, só aquelas mais caras, com sola em fibra de carbono.
Já experimentou mover o taco ao máximo para trás (em direção ao calcanhar)? Se experimentar, não esqueça de reajustar a distância do banco.
Se não resolver, talvez você deva experimentar pedais com um apoio mais largo, como são os de estrada. Nunca experimentei, mas dizem que distribui a pressão por uma área maior, causando menos desconforto.
Ou partir para outros pedais, como Time, Bebop, Speedplay. Chato é que, para experimentá-los, temos de comprá-los. Acaba saindo uma experiência cara.
[]s
RT